1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
- Maria, você já conheceu o acusador?
- Isso não é ruim para a investigação?
4
00:01:54,480 --> 00:01:58,920
- Você ainda está ao lado dele?
- E a suspensão da universidade?
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
- Posso entrevistar vocês três juntos?
- Por que você não acha que ele é culpado?
6
00:02:02,280 --> 00:02:06,920
- Maria, um minuto.
-Maria, como você está se sentindo?
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
Como Magnus se sente?
8
00:02:20,400 --> 00:02:22,880
- Bom dia.
- Bom dia, Christa.
9
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
- Obrigado.
- De nada.
10
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
- Como vai você?
- Bom.
11
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
Você precisa de uma pausa.
12
00:02:43,000 --> 00:02:46,840
Estou bem. Em breve entrarei em período sabático.
13
00:02:57,920 --> 00:02:59,800
Ele não fez isso.
14
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Claro que não.
15
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Cinco... Quatro... Três... Dois...
16
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
Bem vindo a esta linda
Noite de outubro.
17
00:03:55,640 --> 00:03:59,640
Sou Maria Holinek e este é “Nosso Tempo”.
18
00:04:00,920 --> 00:04:05,160
Embora a Suécia seja respeitada
pelo seu exemplar sistema de bem-estar social,
19
00:04:05,240 --> 00:04:11,000
há preocupação com o aumento
nas mulheres entre os sem-abrigo.
20
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
Eles são frequentemente chamados de "Os Novos Invisíveis"
21
00:04:15,040 --> 00:04:18,760
e muitos vêm de famílias problemáticas.
22
00:04:18,840 --> 00:04:22,040
Esta noite, conheceremos alguns deles.
23
00:04:23,240 --> 00:04:25,400
Como você foi parar nas ruas?
24
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
Fui assaltado.
25
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Você foi assaltado?
26
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Sim.
27
00:04:32,240 --> 00:04:35,360
Fui atingido na cabeça.
Começou a sangrar.
28
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
E eu não sabia mais quem eu era.
29
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
Foi uma sorte eles terem encontrado você tão rapidamente.
30
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Sim, tive sorte.
31
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
Do que você se lembra, Ragnar?
32
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Você brigou?
33
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
O que você está tentando dizer?
34
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
Ela acabou de sair.
35
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
E não aconteceu nada entre vocês?
36
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Claro que não.
37
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Que porra é essa?
38
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
Você já se sentiu insegura, Cecília?
39
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
O que diabos você está fazendo?
40
00:05:25,120 --> 00:05:27,960
Pelo amor de Deus, eu te disse
não deveríamos ter vindo!
41
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
- Nós vamos!
- Corte!
42
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
Ragnar, por favor, Ragnar. Sente-se.
43
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Se você não vier comigo agora...
44
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
Você vai se arrepender disso.
45
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Vamos fazer uma pausa.
Continuaremos em 15 minutos.
46
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Você não precisa segui-lo.
47
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Não posso.
48
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Podemos verificar a maquiagem de Maria?
49
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
- Eu não consegui me conter.
- Eu sei, eu sei.
50
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
Eu simplesmente não conseguia parar.
51
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Maria? É você?
52
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
Bergman está aqui.
Temos uma surpresa para você.
53
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
OK.
54
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Venha aqui, velho.
55
00:06:41,760 --> 00:06:45,120
O que...
Você tem um cachorro?!
56
00:06:45,440 --> 00:06:51,520
Sim. Ele é leal, gentil. E o abrigo
disse que ele também é bem treinado.
57
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
O que devo fazer com um cachorro?
58
00:06:57,040 --> 00:07:00,560
Ah, vamos lá, toda mulher
precisa de companhia.
59
00:07:00,640 --> 00:07:02,920
Até você.
De qualquer forma, Bergman disse...
60
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
O que eu disse?
61
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
- Oi.
- Oi.
62
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
Que eu deveria ser mais
atencioso com Maria.
63
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
Eu nem gosto de cachorros.
64
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Veja com o que tenho que lidar?
65
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
É um ótimo cachorro.
66
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
O que queríamos dizer a você
67
00:07:32,080 --> 00:07:35,560
é que Magnus concordou
para escrever um novo livro.
68
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Algo diferente.
69
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
Não acadêmico.
70
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
Mas não deveríamos esperar até que ele seja inocentado?
71
00:07:44,240 --> 00:07:47,480
Por que está demorando tanto?
Achei que você disse que levaria apenas um mês.
72
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
- Ele é inocente.
- Eu sei, mas...
73
00:07:49,680 --> 00:07:54,240
há muita pressão
para não ser visto apressando uma decisão.
74
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
75
00:07:58,720 --> 00:08:02,000
Ela não tem a mínima chance.
76
00:08:13,800 --> 00:08:17,120
Precisamos voltar a focar
a atenção do público.
77
00:08:17,200 --> 00:08:20,560
Um livro de memórias literárias sobre Samos
lhes daria uma nova narrativa.
78
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Ele está querendo virar
aquele diário em um livro por muito tempo.
79
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Não temos tempo para mais nada.
80
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
Mas não precisamos nos preocupar
sobre isso agora.
81
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
Não.
82
00:08:39,720 --> 00:08:44,680
Maria, você teve uma chance
olhar meu artigo sobre hermenêutica?
83
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
O que diabos é isso?
84
00:08:51,080 --> 00:08:54,520
Você removeu a referência a Dostoiévski?
85
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
Foi redundante.
86
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
Quando você se tornou o especialista?
87
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Eu nunca disse que era.
88
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Bergman acha que deveríamos ir para o exterior.
89
00:09:12,720 --> 00:09:16,280
- Achei que já tínhamos decidido.
- Bem, eu não sei...
90
00:09:16,360 --> 00:09:21,480
Eu poderia trabalhar no livro
e você pode planejar seu novo show.
91
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Poderia ser uma boa ideia.
92
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
Para onde iremos, hein?
93
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
E a Inglaterra...
94
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
Inglaterra?
95
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Você está falando sério?
96
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
Que tal um lugar mais exótico?
97
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Em algum lugar mais quente...
98
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Eu sei. Que tal Marraquexe.
99
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
- Não, não Marraquexe...
- Sim, em algum lugar ensolarado, exótico, quente.
100
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Vai ser bom para você.
101
00:09:56,800 --> 00:10:00,520
Seria ótimo para nós dois.
Nós merecemos isso.
102
00:10:01,000 --> 00:10:05,800
Podemos parar na Polônia no caminho
103
00:10:05,880 --> 00:10:08,600
e visite Slobi e sua nova esposa.
104
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
O que você acha?
105
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
A Polónia está mesmo a caminho de Marrocos?
106
00:11:21,360 --> 00:11:24,600
Nada, meu amor, só isso
você gosta de uma boa festa.
107
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
Que festa!
108
00:17:13,840 --> 00:17:16,880
- Droga, minha cabeça está doendo.
- Devo dirigir?
109
00:17:16,960 --> 00:17:19,400
Não, você não tem senso de direção.
110
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Além disso, quem vai ler o mapa?
111
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
...e enquanto escrevo o livro de Samos,
112
00:17:45,960 --> 00:17:52,320
você terá tempo para editar o artigo
para a Cambridge Press.
113
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
Você ouviu o que eu disse?
114
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
Quando você e Bergman
realmente decidir sobre Marrocos?
115
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Quando você estava em Gotemburgo.
116
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
Então... antes que você me perguntasse.
117
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
E daí?
118
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Eu nunca tive escolha, tive?
119
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Qual é o problema?
120
00:18:35,560 --> 00:18:39,240
Não me diga que você estava pensando seriamente
de ir para a Inglaterra? Sozinho?
121
00:18:39,320 --> 00:18:42,360
- Sim. Eu poderia ter feito isso.
- Ah, vamos.
122
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
Quando você saiu sozinho?
123
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
Você já conheceu Bárbara antes?
124
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
Não.
125
00:19:05,400 --> 00:19:08,800
Mas nada mal para uma cabra velha
como Slobi, hein?
126
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
Se você gosta desse tipo de coisa.
127
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
Eu pensei que esses seios iriam cair
quando ela serviu seu "pierogi".
128
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Imagine tê-la em cima de você
129
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
quando ela sacode aqueles peitinhos.
130
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
Por que você faz isso?
131
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Por que você faz isso?
132
00:19:50,880 --> 00:19:54,240
- Pelo amor de Deus, você começou.
- Por que você faz isso?
133
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
Você foi quem começou
falando sobre "pierogis".
134
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
Você nunca aprecia nada, porra.
135
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
Pelo amor de Deus, Maria.
136
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
Pelo amor de Deus.
137
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
Não no carro, obrigado.
138
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Caramba.
139
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
Você está frio como gelo.
140
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
Droga.
141
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Maldito inferno.
142
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Deixe o cachorro sair.
143
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Você pode esperar por mim?
144
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
É um bunker!
145
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
Maria!
146
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Maria!
147
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Sem cachorros.
148
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Chamada perdida: Bergman x2
149
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
Bergman: Contrato do livro resolvido!
150
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Liga para mim!
151
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Vá embora!
152
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
Maria, você realmente não acredita
esse lixo, não é?
153
00:32:56,120 --> 00:33:00,480
- Você sabe como são essas garotas.
- Não, não sei como eles são.
154
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
No fundo você sabe.
155
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
Ela só está nisso pelo dinheiro,
pelo amor de Deus.
156
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
Ela não se importa em destruir minha vida,
toda a minha carreira...
157
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
...ou o seu. Ou o nosso. Ou tudo.
158
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
Isso não está acontecendo,
...isso não está acontecendo.
159
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Ouvir.
160
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
Eu preciso de você agora.
161
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
Você não ouviu meu lado
da história ainda.
162
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Venha aqui.
163
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
É apenas uma maldita caça às bruxas.
164
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
Olha...
165
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
Ouça.
166
00:33:59,720 --> 00:34:03,280
Eu não estuprei ninguém, pelo amor de Deus.
167
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
Você tem que acreditar em mim.
168
00:35:51,240 --> 00:35:53,800
Assunto: Projeto Samos
Maria, onde está Magnus? Eu não consigo alcançá-lo.
169
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
As editoras britânicas
assinaram o acordo com Samos!!
170
00:35:57,200 --> 00:36:01,000
Eles querem um esboço na próxima semana, o mais tardar
e um rascunho até dezembro.
171
00:36:01,080 --> 00:36:03,320
Faça com que ele me ligue, ok?
172
00:36:19,080 --> 00:36:24,800
Olá Bergmann,
Chegamos ao Marrocos!
173
00:36:32,280 --> 00:36:34,360
Magnus tem trabalhado constantemente.
174
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
Ele disse que não quer ser incomodado.
175
00:36:36,880 --> 00:36:41,280
Mas não se preocupe, eu vou ter certeza
você consegue o que precisa.
176
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
SAMOS por Magnus Holinek
Rascunho
177
00:58:08,680 --> 00:58:11,320
Você tem que acreditar em mim.
178
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
- Magno!
- Veja isso!
179
00:58:34,880 --> 00:58:36,520
Magno!
180
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
Parar!
181
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
- Espere...
- Que incrível!
182
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Você pode esperar?
183
00:59:20,440 --> 00:59:23,280
Por que você disse que ela não tinha
uma chance no inferno?
184
00:59:23,360 --> 00:59:25,560
Estamos falando de Bárbara
e os seios dela de novo?
185
00:59:25,640 --> 00:59:29,000
- Achei que não poderia falar sobre ela.
- Não estou perguntando sobre Bárbara.
186
00:59:29,080 --> 00:59:32,240
- Aquela garota do hotel em Gotemburgo.
- Que garota?
187
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
Você sabe exatamente a que garota quero dizer.
188
00:59:35,200 --> 00:59:39,400
Por que você não pode simplesmente deixar qualquer coisa passar, hein?
189
00:59:39,480 --> 00:59:41,280
Você não pode, pode?
190
00:59:44,720 --> 00:59:49,600
Se houver a menor alegria,
você tem que esmagá-lo.
191
00:59:49,680 --> 00:59:52,000
Você é inacreditável.
192
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
Eu nunca disse que era um anjo, Maria.
193
01:00:02,760 --> 01:00:05,120
Ela apenas ficou lá sentada...
194
01:00:06,240 --> 01:00:08,640
enviando aquelas vibrações de 'vem cá'.
195
01:00:08,720 --> 01:00:10,960
Como fazem quando estão com tesão.
196
01:00:11,960 --> 01:00:15,920
- Não estou perguntando sobre suas infidelidades.
- O que exatamente você está perguntando então?
197
01:00:18,760 --> 01:00:20,520
Se eu transasse com ela?
198
01:00:20,600 --> 01:00:21,800
Sim!
199
01:00:23,840 --> 01:00:26,520
Eu já te disse, pelo amor de Deus.
200
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
Você acha que só porque
ela é uma mulher...
201
01:00:32,520 --> 01:00:36,560
ela não pode mentir?
202
01:00:40,040 --> 01:00:42,640
Você não respondeu minha pergunta.
203
01:00:42,960 --> 01:00:45,600
Eu não preciso.
204
01:00:47,200 --> 01:00:51,280
A investigação preliminar revelou
que eu estava certo.
205
01:00:55,360 --> 01:00:58,240
Ela simplesmente não resistiu.
206
01:01:09,920 --> 01:01:12,000
Os fatos não são tudo, Maria.
207
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
É apenas uma questão de
como você os interpreta.
208
01:02:06,360 --> 01:02:11,480
De: Anônimo
Assunto: Você acha que está seguro?
209
01:02:14,760 --> 01:02:19,080
Eu encontrei você.
210
01:06:20,280 --> 01:06:22,840
Meu lindo, lindo cachorro.
211
01:10:03,120 --> 01:10:04,600
Olá Bergmann.
212
01:10:05,280 --> 01:10:08,040
Maria? Onde diabos você está?
213
01:10:08,720 --> 01:10:12,280
Olá, estamos...
214
01:10:13,240 --> 01:10:15,440
Eles o encontraram.
215
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
- O quê?
- Eles o encontraram.
216
01:10:19,960 --> 01:10:21,080
Encontrou quem?
217
01:10:21,160 --> 01:10:24,240
Aquele cara, o perseguidor.
218
01:10:24,320 --> 01:10:28,000
Qual perseguidor? Bergmann,
Não sei do que você está falando.
219
01:10:28,080 --> 01:10:33,320
Ragnar, o espancador de mulheres do seu programa,
aquele que envia e-mails ameaçadores.
220
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
O estúdio não entrou em contato com você?
221
01:10:36,720 --> 01:10:38,080
Não.
222
01:10:38,880 --> 01:10:42,600
Bem, eles o pegaram agora.
Achei que você deveria saber.
223
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Ok.
224
01:10:46,280 --> 01:10:48,240
Magnus está aí?
225
01:10:52,520 --> 01:10:55,680
- Não, ele é...
- Pelo amor de Deus, peça para ele me ligar.
226
01:10:55,760 --> 01:10:59,320
- Os editores do Reino Unido estão do meu lado.
- Com certeza.
227
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
Sinto muito.
228
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
Você ouviu alguma coisa?
229
01:15:56,960 --> 01:15:59,480
Não. Nada.
230
01:16:03,200 --> 01:16:05,240
Eu só queria verificar se você está bem.
231
01:16:07,440 --> 01:16:08,840
Obrigado.
232
01:16:09,280 --> 01:16:11,880
Como o próprio Magnus costumava dizer,
233
01:16:12,280 --> 01:16:14,680
"Uma rachadura é uma linha tênue,
234
01:16:14,760 --> 01:16:17,200
você nunca sabe quando o cruzou."
235
01:16:19,200 --> 01:16:21,680
Você não deve se culpar.
236
01:16:22,240 --> 01:16:24,600
Você não poderia saber.
237
01:16:25,680 --> 01:16:27,800
Não, você está certo.
238
01:16:31,640 --> 01:16:33,440
Na verdade Bergman,
239
01:16:35,000 --> 01:16:39,480
Não sou a melhor companhia agora, então...
240
01:16:40,200 --> 01:16:43,960
Claro. Claro.
241
01:16:44,560 --> 01:16:47,880
Eu só queria ver se havia
qualquer coisa que eu pudesse fazer.
242
01:16:47,960 --> 01:16:50,080
Estou bem, obrigado.
243
01:16:57,080 --> 01:16:58,400
Maria.
244
01:17:04,200 --> 01:17:09,000
Isso pode ser um pouco insensível da minha parte,
mas ele deixou suas anotações?
245
01:17:09,080 --> 01:17:11,200
O último rascunho?
246
01:17:11,560 --> 01:17:14,360
Você quer dizer o projeto Samos?
247
01:17:14,440 --> 01:17:16,600
Sim, eu tenho tudo.
248
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Eu entendo se você não for capaz
de pensar nisso agora, mas...
249
01:17:22,640 --> 01:17:25,320
temos obrigações e...
250
01:17:26,840 --> 01:17:30,520
Você consideraria assumir o controle?
Apenas ouça, ok?
251
01:17:30,960 --> 01:17:33,880
Começaremos com o que ele já fez.
252
01:17:33,960 --> 01:17:37,160
Afinal, você não apenas leu
o rascunho... mas você também o editou.
253
01:17:37,240 --> 01:17:38,600
Como de costume.
254
01:17:39,560 --> 01:17:43,080
- E um livro de memórias não é exatamente acadêmico.
- Mas pareceria errado.
255
01:17:43,160 --> 01:17:45,920
Como roubar seu trabalho.
256
01:17:47,160 --> 01:17:49,200
Seria para ele.
257
01:17:49,280 --> 01:17:51,400
Em sua homenagem.
258
01:17:51,760 --> 01:17:53,520
Ele mesmo teria desejado isso.
259
01:17:54,400 --> 01:17:56,880
Pode até estar em seu nome.
260
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
"Para Magnus."
261
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
Pense nisso.
262
01:19:23,560 --> 01:19:26,880
- Você foi fantástico.
- Obrigado.
263
01:19:26,960 --> 01:19:29,520
- Foi muito bom, na verdade.
- Isso é ótimo.
264
01:19:29,840 --> 01:19:31,440
Eu errei um pouco na citação de Grynberg.
265
01:19:31,520 --> 01:19:32,920
- Você percebeu?
- Não.
266
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
Mas por outro lado... sim, estou muito satisfeito.
267
01:19:35,680 --> 01:19:37,080
Isso é ótimo.
268
01:19:37,160 --> 01:19:39,720
Precisa de ajuda com sua maquiagem?
269
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
- Não, não há necessidade.
- OK.
270
01:19:42,120 --> 01:19:45,560
- Na verdade, tenho que me apressar, então vou embora.
- OK, querido.
271
01:19:45,640 --> 01:19:47,240
- Vejo você amanhã.
- Vê você.
272
01:19:47,320 --> 01:19:48,640
- Tchau.
- Tchau.
273
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
- E parabéns.
- Obrigado.
274
01:20:51,680 --> 01:20:53,920
Maria Holinek?
275
01:20:54,320 --> 01:20:56,000
Inspetor Chefe Simonsson,
da polícia.
276
01:20:56,480 --> 01:20:58,280
Este é meu colega, Sargento Nordin.
277
01:20:58,360 --> 01:21:00,720
Precisamos fazer algumas perguntas a você.
278
01:21:05,040 --> 01:21:07,720
Então, pelo que entendi,
279
01:21:07,800 --> 01:21:11,960
você deixou a Suécia em meados de novembro do ano passado
280
01:21:12,040 --> 01:21:14,840
viajar para Marrocos com o seu marido.
281
01:21:15,400 --> 01:21:17,120
Isso está correto?
282
01:21:17,200 --> 01:21:19,600
Sim, estávamos em período sabático.
283
01:21:20,120 --> 01:21:27,040
E de acordo com você,
seu marido, Magnus Holinek,
284
01:21:27,120 --> 01:21:31,960
desapareceu na viagem de volta
entre Rostock e Trelleborg
285
01:21:32,040 --> 01:21:36,040
na manhã de
8 de janeiro deste ano.
286
01:21:36,120 --> 01:21:38,400
- Isso está correto?
- Sim.
287
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
E de acordo com você,
seu marido pulou no mar
288
01:21:43,800 --> 01:21:46,720
mais ou menos na metade do caminho
da Alemanha para a Suécia.
289
01:21:46,800 --> 01:21:48,560
- Está certo?
- Não.
290
01:21:48,640 --> 01:21:49,960
Não?
291
01:21:50,040 --> 01:21:51,800
Eu não disse que ele “pulou no mar”.
292
01:21:51,880 --> 01:21:54,960
Só que ele havia desaparecido,
ele poderia ter caído.
293
01:21:55,040 --> 01:21:56,360
Sim, claro.
294
01:21:57,720 --> 01:22:00,880
O que realmente me preocupa...
295
01:22:00,960 --> 01:22:04,440
é a localização precisa
de onde ele desapareceu.
296
01:22:05,760 --> 01:22:07,960
A "localização precisa"?
297
01:22:08,040 --> 01:22:11,640
- Estávamos no meio do Mar Báltico.
- Sim...
298
01:22:11,720 --> 01:22:17,640
Você não disse que se encontraria em 30 minutos
depois que a balsa partiu da Alemanha?
299
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
Sim... exatamente.
300
01:22:21,240 --> 01:22:24,440
Ele precisava do banheiro,
e fumar.
301
01:22:25,040 --> 01:22:26,280
Seu marido...
302
01:22:27,000 --> 01:22:28,320
era sueco?
303
01:22:29,400 --> 01:22:32,720
Ele nasceu na Polônia, é verdade...
mas ele só tem cidadania sueca.
304
01:22:32,800 --> 01:22:35,920
Eu realmente não entendo
a relevância disso.
305
01:22:36,000 --> 01:22:38,920
O problema é que Maria...
306
01:22:39,840 --> 01:22:43,400
existem algumas discrepâncias
isso me incomoda.
307
01:22:45,320 --> 01:22:50,840
Um corpo foi encontrado muito longe de
onde você disse que ele desapareceu.
308
01:22:53,640 --> 01:22:56,760
Sim, mas as correntes do Mar Báltico
são muito fortes no inverno.
309
01:22:56,840 --> 01:22:58,280
Absolutamente.
310
01:22:58,360 --> 01:23:00,160
As correntes podem ser muito fortes.
311
01:23:00,440 --> 01:23:02,280
Mas mesmo com as correntes mais fortes,
312
01:23:02,360 --> 01:23:06,320
Eu não acho que poderíamos ter previsto
encontrando seu corpo em um bunker...
313
01:23:07,400 --> 01:23:09,920
em uma praia na Polônia.
314
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
Na Polônia?
315
01:23:13,440 --> 01:23:15,840
Duas semanas antes de você embarcar na balsa.
316
01:23:20,840 --> 01:23:22,760
Então não há nada para conectar...
317
01:23:23,320 --> 01:23:25,360
Não, inicialmente não.
318
01:23:25,640 --> 01:23:31,920
Mas graças à sua pessoa desaparecida
relatório, a polícia polaca contactou-nos.
319
01:23:33,040 --> 01:23:35,000
Eles encontraram algo.
320
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
Chegou esta manhã.
321
01:23:38,080 --> 01:23:40,360
Os ratos não queriam isso.
322
01:23:46,760 --> 01:23:48,480
Maria...
323
01:23:49,600 --> 01:23:52,760
Esse é o seu Volvo estacionado lá fora?
324
01:23:56,840 --> 01:23:58,440
Sim.